Refugee Lives Matter! Solidariteitsactie wereldvluchtelingendag

(English below)
(Arabic below)
In het kader van Wereldvluchtelingendag organiseren diverse actie- en steungroepen op 20 juni in een aantal steden activiteiten uit solidariteit met vluchtelingen en migranten. Ook in Leiden vindt een solidariteitsactie plaats, van 14:00 tot 15:30 uur op het Stationsplein in Leiden (onder voorbehoud).
Vergeet niet dat veiligheid ook een kwestie is van solidariteit, dus:
– houd minstens 1,5 meter afstand tot anderen
– draag een mondkapje
– laat het ons weten als je van plan bent om te komen door op “gaan” te klikken (of een privébericht te sturen), zodat wij weten hoeveel mensen we kunnen verwachten.
Op de locatie is de mogelijkheid om samen te stoepkrijten, een bordje te maken en naar speeches te luisteren.
Refugee lives matter!
Voor migranten en vluchtelingen is het leven in ‘normale’ tijden vaak al heel moeilijk. De overvolle opvangkampen en detentiecentra, het moeten overleven zonder verblijfsrecht, soms zelfs op straat, vormen een gevaar voor hun gezondheid. Tijdens de huidige corona-pandemie wordt dit alleen maar erger. Vluchtelingen en migranten zijn bijzonder kwetsbaar voor de crisis. Door de pandemie is het nog eens extra duidelijk geworden dat gezondheid een collectieve verantwoordelijkheid is. Maar als het om vluchtelingen en migranten gaat, dan lappen machthebbers in Europa en dus ook in Nederland die verantwoordelijkheid aan hun laars.
Zo heeft het Leidse gemeentebestuur besloten om de Bed-Bad-Brood-opvang voor mensen zonder papieren te sluiten. Per 1 mei 2020 zijn daardoor flink wat mensen zonder papieren in Leiden dakloos geworden. Ondanks aanhoudend protest tegen dat dakloos maken in coronatijd weigert het gemeentebestuur om deze mensen opvang te bieden in de stad. Dat heeft tot gevolg dat er nu vluchtelingen en migranten door Leiden moeten zwerven, zonder voldoende uitzicht op onderdak en eten. Ze kunnen zich nauwelijks staande houden en moeten overleven van wat anderen hen geven. Ze zijn op grond van het heersende keiharde beleid rechteloos gemaakt en worden bestuurlijk en maatschappelijk uitgesloten. Hun leven is boordevol onzekerheid, onveiligheid en kwetsbaarheid.
De grote demonstraties wereldwijd tegen politiegeweld en racisme, die ook vluchtelingen treffen, maken duidelijk dat er veel protest nodig en mogelijk is. Refugee lives matter! We roepen daarom op om een einde te maken aan het geweld tegen migranten en om dat geweld te vervangen door de solidariteit die nodig is om deze wereldwijde crisis aan te pakken.Wij verzetten ons tegen racisme en discriminatie en eisen:
– sluit de detentiecentra en stop deportaties, geef vluchtelingen onderdak en eten
– stop de militarisering van grenzen en pushbacks, hervat reddingsacties
– opvang in Nederland van alleenstaande kinderen uit Griekse vluchtelingenkampen
– recht op gezondheidszorg en veilige leef- en werkomstandigheden voor iedereen
– legaliseer alle vluchtelingen en migranten
Ook in andere plaatsen vinden acties plaats, zie:

https://www.facebook.com/events/247986969883889
De acties in Nederland op Wereldvluchtelingendag worden mogelijk gemaakt door:

Stop the War on Migrants

stopthewaronmigrants@riseup.net – https://stopthewaronmigrants.noblogs.org/

Comité 21 maart

comite21maart@gmail.com – https://21maartcomite.nl/

ENGLISH
On World Refugee Day, 20 June, various action and support groups are organizing activities in solidarity with refugees and migrants in a number of cities. A solidarity action will also take place in Leiden, from 14:00 to 15:30 at the Stationsplein in Leiden (subject to change).
Remember that health and safety is also a matter of solidarity, so please:
– keep at least 1.5 meters from others
– wear a face mask
– let us know if you plan to come by clicking “going” (or sending a private message), so we know how many people to expect.
At the location there is the chance to make a placard, chalk slogans on the pavement and listen to speeches.
Refugee lives matter!
Life in ‘normal’ times is often already very difficult for migrants and refugees. Overcrowded camps and detention centers, trying to survive without a right of residence, sometimes even on the street – these all put the health of migrants and refugees at risk. The current pandemic only makes the situation worse: refugees and migrants are particularly vulnerable to the crisis. The pandemic has made it clear that health is a collective responsibility. But when it comes to refugees and migrants, those in power in Europe – including the Netherlands – seem happy to ignore this fact.
On our doorsteps, the city council in Leiden has decided to close the Bed-Bad-Brood (bed, bath, food) shelter for undocumented migrants. As of 1 May 2020, a number of undocumented migrants in Leiden have become homeless. Despite persistent protests against homelessness in the time of the global pandemic, the city council refuses to provide shelter for these people in the city. As a result, refugees and migrants are now left on the streets in Leiden, without sufficient prospects for shelter and food. They are struggling to survive and are completely dependent on what others give them.
They have been made lawless under the current draconian policy and are excluded administratively and socially. Uncertainty, insecurity and vulnerability is their daily reality.
Demonstrations around the world against police brutality and racism – issues which also affect refugees – have made it clear that loud protest is needed and possible. Refugee lives matter! We therefore call for an end to violence against migrants and for that violence to be replaced by the solidarity needed to tackle this global crisis. We oppose racism and discrimination, and demand:
– to close detention centers and stop deportations, and provide refugees with shelter and food
– to stop militarization of borders and pushbacks, and to resume rescues
– to bring unaccompanied children from Greek refugee camps to the Netherlands.
– the right to health care and safe living and working conditions for all
– to legalise all refugees and migrants
Actions are also taking place in other Dutch cities, see:

https://www.facebook.com/events/247986969883889
The actions in the Netherlands on World Refugee Day were an initiative of:
Stop the War on Migrants
stopthewaronmigrants@riseup.net – https://stopthewaronmigrants.noblogs.org/
Comité 21 maart
comite21maart@gmail.com – https://21maartcomite.nl/
من 20 يونيو موعدنا مع اليوم العالمي للاجئين، حيث تنظم مجموعة من المنظمات أعمالا و أنشطة تضامنية مشتركة مع اللاجئين والمهاجرين في عدد من المدن. كما ستقا م في مدينة لايدن من 14:00 حتى الساعة 15:30 مجموعة من النشاطا ت من المحتمل في Stationsplein .في ليدن لاتنسى أن مسألة الأمن الشخصي في ظروف الكورونا على غاية من الأهمية فلذلك: متر على الأقل عن الآخري ن 1.5 .ابق على بعد .ارتداء قناع الفم نرجو إعلامنا إذا كنت تخطط للمجيء عن طريق الضغط على كلمة “اذه ب” (أو إرسال رسالة خاصة) حتى نعلم عدد الأشخاص المتوق ع في الموقع هناك أمكانية وجود أقلام تلوين وطباشير للكتابة على الرصيف، ووضع علامة، إضافة إلى الاستماع إلى الخطابات بمناسبة اليوم العالمي للاجئين.
حياة اللاجئ مسألة مهمة!
نظرا للعيش و الازدحام السكا ني ضمن المخيمات فأن حياة اللاجئين في الأوقات الطبيعة على غاية من الصعوبة، وا حيانا يعيشون في الشوارع مما يشكل خطرا كبيرا على صحتهم و حياتهم و يجعلهم عرضة للأمرا ض المعدية فكيف سيكون وضعهم في زمن انتشار الكورونا المميت حيث يكون اللاجئين عرضة للخطر و انتشار الوباء بسرعة كبيرة مما يشكل خطرا كبيرا على الصحة العامة لجميع اللاجئين . لقد بين هذا الوباء بوضوح شديد من أن الصحة العامة مسؤولية جماعية. ولكن عندما يتعلق الأمر باللاجئين والمهاجرين ، فأن أصحاب القرار السياسي الأوربي يرمون بعرض الحائط كل ما يتعلق .بالصحة العامة و حقوق الإنسان على سبيل المثال ، قرر مجلس مدينة لايدن إغلاق مركز الإيواء الخاص للمهاجرين بدون إقامات نظامية و قاموا برميهم في الشارع مشردين بدون مأوى. على الرغم من الاحتجاجات المستمرة ضد هذا القرار الجائر إلا أن مجلس مدينة لايدن مازال عازما على تطبيق قراره على الرغم من صعوبة أزمة الكورونا ، مجلس المدينة يرفض توفير المأوى لهؤلاء الناس في المدينة. ونتيجة لذلك ، يضطر اللاجئون والمهاجرون للتشرد في شوارع لايدن ، دون إمكانات الحصول على مأوى أو طعام، وعليهم أن يعيشوا على ما يمنحهم الآخرو ن. لقد أصبحوا خارج القانون بموجب السياسة الصارمة الحالية وسيتم استبعادهم قسرا و حياتهم مليئة بعدم اليقين وانعدام الأمن و الأمان .
حياة اللاجئ قضية مهمة:
يشهد العالم حركة احتجاجات واسعة ضد التمييز العنصري و ضد وحشية رجال الأمن و تعاملهم العنصري الجائر ضد المهاجرين و تأثيرها البالغ على حياتهم اليومية وا وضاعهم النفسية، نعم: نقولها و نشدد أن حياة اللاجئين مسألة مهمة لنا جميعا و لابد من وضع حد للعنف ضد المهاجرين و استبدال هذا العنف بالتضامن الحقيقي لمعالجة أزمة المهاجرين العالمية. لهذا فأننا نعارض العنصرية و ندعو ال ى: إغلاق كل مراكز الاعتقال و الترحيل القسري ، وتوفير ملاذا آمنا يحميهم من الجوع و الفقر . وقف نشر القوات العسكرية على الحدود، و استئناف عمليات الإنقا ذ . استقبال الأطفال من مخيمات اللجوء اليونانية في هولن دا الحق في العيش الكريم و الآمن و تأمي ن فرص العمل للجميع على حد سوا ء منح حق الإقامة القانوني لجميع اللاجئي ن راجع ، ا في أماكن أخرى ً : تجري النشاطات أيض https://www.facebook.com/events/24798696988388
: هذه النشاطات تمت تنظيمها من خلال عدد من المؤسسا ت أوقفوا الحرب على المهاجري ن stophewaronmigrants@riseup.net – https://stopthewaronmigrants.noblogs.org/ مار س 21 اللجنة . comite21maart@gmail.com – https://21maartcomite.nl/ مركز لايدن لدعم المهاجرين :https://www.leidssteunloket.nl/nl/
Details
Date:

June 20

Time:

14:00 - 15:30

Organizer

Extinction Rebellion Leiden

Email: leiden@extinctionrebellion.nl

Ready to rebel?

Join the thousands of people that are already taking real meaningful action with Extinction Rebellion. Whoever you are or however much time you have, there is a place for you within our movement.

Join